. 10 dicas e melhores práticas para a localização de software - Tudo Sobre Tecnologia

Localizando o seu software pode ser um exercício de frustração.Evitar grandes dores de cabeça, seguindo este conselho prático. 
Muitas empresas buscam expandir seus negócios e fornecer produtos de software para o mercado mundial através de localização (L10N) - traduzir ou adaptar um produto de software em diferentes idiomas ou para um país ou região específica. Muitas tentativas de localização são recebidos com frustração uma vez que o software é construído: O texto é truncado, as fontes não são exatos, a codificação das línguas exóticas não parece certo, frases cortadas e, em geral, construções de software pode não funcionar conforme projetado.
Aqui estão algumas dicas para ajudar você a evitar esses problemas e produzir um produto de qualidade para o mercado global.

1: Planeje com antecedência

Para muitas empresas, localização de software passa a ser uma corrida de última hora antes de um lançamento de produto. Todos os esforços de agendamento de localização e escopo deve levar em conta a tradução, testes e regressão que devem ocorrer para produzir um produto de qualidade.

2: Teste o seu software

Na maioria dos casos, o software localizado deve ser testada tão rigorosa como o software original em Inglês. Não há substituto para o conhecimento que vem com a visão de uma língua estrangeira "no contexto" no seu software.

3: Desenvolver um plano de teste de Inglês detalhada

Use esse mesmo plano de teste em seu teste localizada. Os mesmos diálogos de interface do usuário cruciais e funcionalidades serão colocados à prova. Reutilizar o plano de teste de Inglês para testes de localização é comum na indústria e evitar atrasos nos testes L10N.

4: Deixe bastante espaço para a expansão do texto em outras línguas

Muitas línguas levar até 30 por cento mais espaço do que o Inglês! Se seus engenheiros a projetar o software para que o Inglês "mal se encaixa", você vai ter um problema na estrada.Deixe um espaço amplo ou programa de expansão UI dinâmico em seu software.

5: Use a localização de fácil codificação de strings

Quando possível, fonte de suas tabelas de cordas ou software recursos na codificação Unicode/UTF-8. Isso irá evitar medidas adicionais de conversão, demorado trabalho de depuração e texto ilegível.

6: Execute "localização pseudo" para acabar com strings codificadas

Em um ramo temporário separado, usar uma expressão regular para substituir todas as letras na seqüência de texto com um único personagem repetindo, como "XXXXX". Construir o software, e qualquer texto codificado realmente vai saltar para fora em você, mostrando IDs de cordas que não estão definidos nas tabelas de cordas.

7: Evite concatenação e uso excessivo de cordas simples

A combinação de palavras em Inglês provavelmente não vai seguir a mesma ordem na maioria das outras línguas. Seqüências concatenadas e cordas que são usados ​​em vários contextos terá gramática e questões de género acordo. Longe vão os dias de software de otimização, devido a limitações de memória, por isso ser generoso quando localizar o seu produto.

8: Fornecer suporte "internacionalização" em seu software (i18n)

Isso permitirá datas, números e outros dados específicos de região, como moeda para mostrar de uma forma familiar e confortável para todos os usuários ao redor do mundo.

9: Fornecer inúmeros comentários em recursos de software que definem o contexto

Conhecer o contexto e uso de determinadas seqüências vai ajudar os tradutores escolher a tradução correta desde o início. A maioria das ferramentas de tradução vai permitir que os tradutores a ver estes comentários como eles traduzem as cordas.

10: Executar localização de ajuda e de software (GUI), ao mesmo tempo

Usuários de todo o mundo vai notar quando a ajuda sensível ao contexto diz que eles cliquem em um botão que está redigido de forma diferente no próprio software. Procure uma empresa de tradução responsável e experiente para lidar com ambos o seu software e Ajuda / Guia do Usuário ao mesmo tempo, assegurar a coerência entre o seu software e documentação de ajuda.

Sobre os autores

Jeremy Coombs é vice-presidente sênior de operações para a tradução operadora MultiLing , gestão de projetos de tradução e localização em grande escala para empresas como Dell, LSI Corporation, Qlogic, Intuit e GE Healthcare.
Dan Videki é um gerente de projeto sênior certificada PMP em MultiLing. Nos últimos sete anos, ele conseguiu os esforços de localização e testes para o lançamento mundial de numerosos conjuntos de software.

0 comentários Goocle+ 0 Facebook

Postar um comentário

 
Tudo Sobre Tecnologia © 2013-2020. Todos os direitos reservados. Tudo Sobre Tecnologia. Desenvolvido por TST
Topo